For some reason due to work being separated between 2 people (level designer and core dev), build on my PC (core dev) doesn't allow to progress beyond forks. Seems like rounding error, the difference betwean steak being pickupable and not seems to be almost negligeble:

Target volume too small: 0.27354163446082 / 0.2739838725729
Need additional 0.00044223811208